جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
شهدت معجزة في ذلك اليوم
بدأ كل شيء عندما تلقيت ردّ على رسالتي لأول مرة منذ ثلاث سنوات و نصف
" كيف حالك ، ( شوما ) ؟ "
!( آتسوشي ) ؟
( آتسوشي ) ! حقاً ؟
مرحباً
" ( شوما ) ؟ "
( آتسوشي ) ؟
" نعم ، لقد مضت فترة طويلة "
! لا تُحدثني بهذه العبارة
" سيقام مهرجان مميز هنا ، أتود القدوم ؟ "
مهرجان ؟! الأهم من هذا لمَ لم تبقى على إتصال معي ؟
لقد أرسلت لك آلاف الرسائل
" ... آسف ، كنت أنوي حقاً الإتصال لكن "
لا بأس
لقد أتصلت الآن
" شكراً لك "
على أي حال ، كيف حالك ؟
" بخير .. ( شوما ) ، ما رأيك أن نلتقي و نتحدث قليلاً ؟ "
نعم ، بالطبع
لقد كنت أريد التحدث إليك منذ زمن أيضاً
هل هذا هو الطريق حقاً ؟
ما الأمر ، هل هذا هو الطريق الصحيح حقاً ؟
تباً ، لا يوجد طريق أنا تائه
( آتسوشي فيوجي )
" الرقم المطلوب مغلق حالياً "
! ماذا ؟ مستحيل
أليس هذا نفس الرقم الذي تحدث به إليّ سابقاً ؟
... تباً
ماذا يجب أن أفعل ؟
"( آتسوشي )أين أنت ؟ المكان في عُمق الجبال كثيراً" إن ضعت هنا ، لن اتمكن من العودة إلى المنزل أبداً
! لا توجد إشارة
أنت محق حقاً - أرأيت ؟ -
هذا هو بعد البوصلة عن الشمال حقاً
هذا مثير للإهتمام
خذّ ، أنها جاهزة الآن
شكراً لك
ما هذا ؟
" أنه يُدعى " رحلة ضوء النجوم
ما فائدته ؟
أنه تطبيق شامل لكل شيء
يحتوي على كل الوظائف التي تحتاجها و هو مجانيّ تماماً
تنزيله لن يضرك بشيء أعدك أنه سيكون مفيداً يوماً ما
" هذا هو موقع المهرجان حيث سنلتقي "
ما هذا المكان ؟
أيمكن أن يكون هذا هو ؟
" وعود ضوء النجوم "
هل أنت بخير ؟
( شيوري ) ؟
! أستيقظ أرجوك
هناك كوخ بالقرب من هنا ، هل يمكنك السير ؟
...نعم ، اظن ذلك
هل أنت بخير ؟
ما الأمر ؟
( شيوري ) ، أين أنت ؟
أنت لست مدعواً ، أليس كذلك ؟
مدعواً ؟
المعذرة ، من أنت ؟
سأشرح لك لاحقاً
ستقع مشكلة كبيرة إن رآك أحد هنا
ماذا ؟
فات الأوان
فتاة ؟ ... ماذا
... مهلاً
!هل هذه الفتاة شفافة ؟
( شيوري ) ، أنت تدركين أن السماح لشخص غير مدعو بالدخول إلى هذه المنطقة ضدّ قوانينا ، أليس كذلك ؟
... المعذرة ، هذا ، حسناً
أرجوك أحرصي على أن يغادر بسرعة
لماذا أنت شفافة ؟
بسبب ظروف إدارية ، قررت إستخدام صورة ليزر مجسمة
! هولوغرام ! يا للروعة
! ماذا ؟ يمكنني لمسه
من الخطر أن تلمسه بطيش هكذا
إن لم تغادر طوعاً ، سأتخذ الإجراءات لأخراجك قسراً
! مهلاً قليلاً
ما أمر الدعوات هذا ؟
كان يُفترض بي فقط أن أقابل شخص هنا
أعني صديقي دعاني لآتي إلى هنا ، هذا كل شيء
دعاك ؟
أسمه ( آتسوشي فيوجي ) هو من دعاني إلى هنا
هل هو هنا بالفعل ؟
( آتسوشي فيوجي ) ، سأبحث عنه
تبحثين ؟
لم يتم تسجيل دخول أي أحد بهذا الأسم إلى هنا
ماذا تعنين بتسجيل الدخول ؟
هل يجب علينا التسجيل من أجل هذا المهرجان ؟
لا يمكنني أن أجيبك عن هذا السؤال
ماذا ؟ إذن هل يمكنك إخباري إن كان هذا هو المكان الصحيح
المكان ؟
نعم ، هذا هو الموقع الصحيح
ما أسمك ؟
ميهارا ، ( شوما ميهارا )
المعذرة ، هل تعرفين أنت ( آتسوشي فيوجي ) ؟ - كلا -
هذا غريب جداً
حسناً ، أنا أتفهم الظروف هنا يا سيد ( شوما ميهارا )
سأتولى عملية التسجيل بالنيابة عنك أيضاً
أيمكن هذا ؟
يبدو أن هناك سوء فهم من نوع ما لا مشكلة
" سيد ( شوما ميهارا ) ، أهلاً بك إلى مهرجان " ضوء النجوم
أسمي ( كانا ) ، أنا مديرة المهرجان
يسرنا الترحيب بك كضيف مدعو
ماذا ؟ مـ .. ماذا يعني ؟
و أمر آخر يا سيد ( شوما ) يبدو أنك المرشح المناسب لدور راعي البقر
ماذا ؟ راعي البقر ؟
ماذا تعنين بـ " راعي البقر " ؟
سيد ( شوما ) ،غرفتك ستكون جاهزة غداً
لكن الليلة ، أستخدم الأريكة لتستريح قليلاً
أنتظري قليلاً - نعم ؟ -
ألم يصل ( آتسوشي ) بعد حقاً ؟
لا فائدة من وجودي هنا إن لم أستطع مقابلته
أرجوك كنّ على ثقة انني سأبحث في الأمر بنفسي
حسناً ... إذن شكراً لك
سنناقش التفاصيل الأخرى غداً
( شيوري ) ، أعتني بـ ( شوما ) من فضلك - بالتأكيد -
الآن ، أرجو المعذرة
! لقد أختفت
ماذا يحدث بحق السماء ؟
لست متأكدة تماماً ماذا حدث لكنني مسرورة أنها ستبحث بشأن صديقك بنفسها
نعم
تأخر الوقت جداً ، أتمنى لك ليلة سعيدة
نعم ، ( موشي ) أرجوك أعطني معلومات ( شوما ميهارا ) مجدداً
... هذا
فهمت
... قلوب الناس حقاً تعمل بطرق مذهلة
.. ( شوما )
... ( شوما )
! ( شوما )
أراك لاحقاً
! ( آتسوشي )
صباح الخير
... آسفة ، لقد ناديتك عدة مرات ، لكن
صباح الخير
هل أنت بخير ؟ - نعم -
هذا صحيح ، ألا يُفترض بي تأدية دور ما في المهرجان
و يجب أن أبحث عن ( آتسوشي )
سأستعد حالاً
لنرى .. أين هي ملابسي ؟
... يجب أن تكون حقيبتي هنا في مكان ما
ممنوع إدخال المتعلقات الشخصية إلى هذه المنطقة
لذا أنها في عهدة منظمي الحفل الآن
!مستحيل ! حتى محفظتي و هاتفي ؟ - نعم -
ألا بأس بهذا حقاً ؟
بينما أنت هنا ، لن تكون بحاجة للمال أو الهاتف لذا أرجوك لا تقلق
... هذا ليس ما عنيته
لقد حضرت ملابسك من أجلك لذا أرجو منك إرتداءها
أرتدي هذا الرداء الروحيّ أولاً ، و ثم أرتدي هذه الملابس فوقها
و أخيراً ، أرتدي هذه القبعة الروحية على رأسك
رداء روحيّ ، قبعة روحية ؟
نعم ، أنها ضرورية للمهرجان
حقاً ؟ - نعم -
أنا متأكدة أنك ستندهش حالما ترتديها
... بدأت أشعر كأنني في مكان جنونيّ
بحقك يا ( آتسوشي )
هل أرتديته بشكل صحيح ؟
! أرجوك أرتدي الكيمونو فوقه
! لقد أختفى
! أسرع و أرتدي الكيمونو
! حسناً
كان يجب أن تخبريني أنه سيصبح خفياً - أنا آسفة -
ما خطب هذه الملابس ؟
! يا للروعة
أحقاً يوجد مكان كهذا في الجبال ؟
أشعر و كأنني سافرت بالزمن إلى الماضي
تلك القرية هناك هي حيث سنمكث أثناء المهرجان
نمكث هناك ؟
نعم ، لمدة أسبوع
فهناك أشخاص من مختلف أنحاء البلاد قادمون ليشاركوا
لم أكنّ أعلم أنه هناك مهرجانات مثل هذه
" ذلك الشيء في الأعلى هو ضريح لرقصة الـ " كاغورا
و خلف ذلك ، يوجد الضريح الرئيسي على قمة الجبل
يا للروعة ،إذن أنه مهرجان مثير للإعجاب حقاً
لكن إن كان هناك هذا العدد من الأشخاص حقاً
سيكون من الصعب إيجاد ( آتسوشي ) على فرض أنه وصل الآن
آمل فقط أنه وصل إلى هنا على ما يرام
أنت قلق بشأنه ، أليس كذلك ؟
المعذرة ، أسمك ( شيوري - سان ) .. صحيح ؟
نعم ، أعتقد أنني لم أعرف عن نفسي بعد
أسمي ( شيوري سينوزاوا ) أنا طالبة في المرحلة الأولية من المدرسة الثانوية
في المرحلة الأولية ؟ أنا أيضاً
!حقاً ؟
أعتقدت أنك أكبر مني عمراً بما أنك هادئة جداً
ظننت نفس الشيء عنك
أنا مسرورة أن هناك شخص بعمري هنا
أشعر بأرتياح أكثر قليلاً الآن - و أنا أيضاً -
.... أنا
( شوما ميهارا - سان ) ، صحيح ؟
هذا صحيح ، لقد ذكرت ذلك بالأمس
حسناً ، أنه من سروري أن أتعرف عليك رسمياً
إن أحتجت المساعدة أو واجهت مشكلة بفهم أي شيء أرجوك لا تتردد بالطلب مني
حسناً ، شكراً
لا يجب أن نتحدث بشكل رسمي ، أليس كذلك ؟ - نعم -
... ( شوما ) ، ( شيوري )
صباح الخير
! لا تظهري من العدم هكذا مجدداً
صباح الخير ، ( كانا - تشان )
( شيوما ) ، لقد تمكنت من الحصول على المزيد من المعلومات عن ( آتسوشي فيوجي)
الذي قام بدعوتك إلى هذا المهرجان
وجدت ( آتسوشي ) ؟
أنه ليس هنا حالياً
لكن أعتقد أنك ستتمكن من رؤيته قبل إنتهاء المهرجان
... أنه متأخر ؟ بحقكم
ما الذي يفعله ؟
حسناً ، أنا فقط مسرور أنك تمكنت من الإتصال به
و أيضاً أود الإعتذار مقدماً إن كان هذا مفاجئاً لكن أود مساعدتك ببتحضير للمهرجان خلال يومين
لا أمانع المساعدة ، لكن هل يمكنني إستعادة أغراضي أولاً ؟
و إن كان ممكناً أود شحن هاتفي أيضأً
ليس هناك كهرباء في هذه القرية
لكن ماذا عن الهولوغرام ؟
أنه مُزود من قبل مصدر خاص خارج القرية و لا يمكنك إستخدامه
!ماذا ؟
أما بشأن متعلقاتك الشخصية
القوانين تنص على أنها يجب أن تبقى عند المنظمين حتى ينتهي المهرجان
شكراً لتفهمك
هل يمكنني على الأقل إستعادة هاتفي ؟ أريد الإتصال بـ ( آتسوشي )
هذا ضروري من أجل التنفيذ اللائق للطقوس
جميع المشاركين وافقوا على هذا نرجو تفهمك
! أنتظري
آسفة ، هذه هي القوانين
حسناً ، سأريك أين ستعمل ؟
و العمل أيضاً ؟
... أحسنتم
نقطع الخيزران من أجل الزينة
... نصنع قصاصات للطقوس
و هنا ، نصنع الورق
! سأنتهي قريباً
أنه يُستخدم لصناعة المصابيح التي سنطلقها لتنجرف لاحقاً
هل يمكنك إمساك هذا الجانب ؟
و هذا هو ضريح الكاغورا
أنهم يستعدون لرقصة الكاغورا الآن
و هذه محطتي حيث أعمل ، غرفة النسجّ
غرفة النسجّ ؟
يا للروعة
الجميع يقومون بالمساعدة قليلاً و أنا أقوم بأنهاء الأمر
و ثم ، عند بداية المهرجان أنا و أنت سنقدم هذا للآلهة
مهلاً ، أنا و أنت ؟
نعم ، أخبرتك ( كانا ) بهذا يوم أمس ، أليس كذلك ؟
ستكون أنت ( هيكوبوشي ) و أنا سأكون ( أوريهمي )
أتعنين الشخصيات من مهرجان " تاناباتا " ؟
الآن يبدو الأمر منطقياً
لكن أنا مسرورة جداً ، الآن بما أن لدينا شخص ليقوم بدور ( هيكوبوشي )
يمكن أن يستمر المهرجان وفق الخطة
لكن ، أليس ( هيكوبوشي ) دور مهم ؟ - نعم -
يا إلهي ... هل يمكن لشخص أنضم للتو أن يؤدي هذا ؟
لا تقلق ، نفس الأمر ينطبق عليّ
لا يمكنني فعل أي شيء ، دون الثوب و القبعة الروحية أيضاً
في الحقيقة ، هذا ينطبق على الجميع
( شيوري ) - أنا آسفة ، سآخذه إلى محطته حالاً
كلا ، لم يتبقى الكثير من الوقت الآن لذا أرجوك تابعي عملك هنا
سآخذ ( شوما ) إلى هناك بنفسي
هذا هو الرصيف العائم
الرصيف العائم ؟
سيكون مسرح الرقص عند المهرجان - حقاً ؟ -
نعم ، ستكون هذه محطتك
! ( توريو )
مرحباً بكم
حسناً ، تولى أمر هذه القطعة
أتولى أمرها " ؟ "
يعني أنه يجب أن تعمل وفق تعليمات القبعة الروحية
ماذا ؟ هذه ؟
! ماذا حدث
!ما هذا ؟
ماذا يحدث ؟
فقط أتبع التعليمات
أنها خفيفة جداً - حقاً ، ستبدأ من هنا ؟ -
لابد أن روح عظيمة تستحوذ على ثوبك الروحيّ
!ماذا ؟
! حسناً ، أسرع و أنهي المهمة أيها المحترف
حـ .. حاضر
الثوب الروحي و القبعة متناسبان بشكل مثالي
و مؤشراتك الحيوية تحسنت أيضاً
هذا يعني أن كل شيء على ما يرام
حسناً ، حظاً موفقاً
.... نعم
يا للروعة ، أنا أتحرك ! جسدي يتحرك من تلقاء نفسه
هذا ممتع حقاً
! من المذهل حقاً أنه يمكنني حمل هذه بنفسي
آسف ، هل قاطعتك ؟
أنت راقصة بارعة
كل هذا بفضل الثوب الروحيّ
هل سترقصين في المهرجان ؟ - نعم ، عند نهاية المهرجان .. مع الجميع
الجميع ؟ و حتى أنا ؟
كلا ، ( هيكوبوشي ) لا يرقص - الحمد للرب -
على ما ييبدو أن هذه الرقصة تتسبب بالمعجزات
معجزة ؟
نعم ، سيتسنى لك فرصة لقاء الشخص الذي تريد رؤيته أكثر من أي شخص آخر
الشخص الذي تريد رؤيته ؟
أتعنين أنهم سيستدعون أياً كان من تريدين رؤيته ؟
أنا لا أعلم كل التفاصيل أيضاً
لكن لهذا السبب الجميع هنا يريدون المشاركة في العمل
معجزة ؟
حسناً ، أعتقد إنه إن كان شخص لا يتوقع المرء رؤيته أبداً
إذن ستكون معجزة فعلاً
لا أعلم إن كان بأمكانك رؤيتهم فعلاً
بالنسبة لي ، سيكفيني أن أشعر و كأنني فعلت
و أعتقد أن الجميع هنا يظنّ ذلك أيضاً
فهمت
أيعني أن هذا هو سبب دعوة ( آتسوشي ) لي ؟
إذن لماذا ( آتسوشي ) ليس هنا بعد ؟
ألم تقابله منذ فترة طويلة ؟ - نعم ، لقد مضت ثلاث سنوات و نصف -
!ما هذا ؟
!ما هذا بحق الجحيم ؟
! يا إلهي .. تعالي من هنا
ما هذا ؟
هل هذه هولوغرام أيضاً ؟
!هل هذا متعلق بالمهرجان ؟ - لا أعلم -
هذه قلعتنا ، غادروا هذا المكان
أشباح مقاتلي ساموراي ؟
لم يخبرني أحد بشأن أياً من هذا
( شوما - كون ) ؟
( شوما - كون ) ! هل أنت بخير ؟
أصمد قليلاً
! ( شوما - كون )
( كانا - تشان ) ؟
( كانا ) ؟
( شوما ) .. ( شيوري ) آسفة جداً
ما هذا ؟
!أختفى جرحي ؟
!ألم تُجرح للتو ؟
هناك خطب ما ، لقد أكتشفت شذوذ في النظام
شيء غير متوقع يحدث
صور إفتراضية ؟
كلا ، هذا ليس الأمر
فايروس ؟
!ماذا يحدث هنا ؟
سأصنع بعض أدوات التخلص من العيوب لأتخلص منها
ما الذي تتحدثين عنه ؟
دافعوا عن نفسكم بهذه الآن
و أذهبوا إلى مكان آمن ، بسرعة
! مهلاً ، ( كانا )
( شوما ) ، من هنا
! الآن
أختفى الضوء
... ( كانا )
هل أنتما بخير ؟
! ( كانا )
... ( كانا )
أود أن أقدم إعتذاري الشديد بسبب هذا الإزعاج
ماذا حدث للتو ؟
أعتقد أنه خطأ ناتج عن فايروس ما
خطأ ؟ فايروس ؟ ماذا يعني هذا ؟
أتعنين أن هذه الأشياء صادرة عن جهاز كمبيوتر ؟
ما هذا المكان بحق الجحيم ؟
هذا جنونيّ جداً
( كانا - تشان ) ، هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يرام ؟
أرجوكما دعا الأمر لي
هذا لا يطمأنني إطلاقاً
سأصلح البرنامج حالاً
تصلحين البرنامج ؟
أنا منظومة ذكاء إصطناعي لأدارة هذا المهرجان
ذكاء إصطناعي ؟ ذكاء إصطناعي ... يعني كمبيوتر ؟
إذن لا يوجد أحد مسؤول عن التحكم بك ؟
أنت وحدة ذكاء إصطناعي بنفسك
نعم
ألا توجد ( كانا ) حقيقية في مكان ما ؟ - هذا صحيح -
هذا جسد إفتراضي لمديرة مهرجان " ضوء النجوم " ( كانا )
صنعت لأتفاعل مع المشاركين
هل أنت جادة ؟ - مستحيل -
لكن ... مهلاً أيعني هذا أن المهرجان مُنظم من قبل كمبيوتر ؟
نعم ، لكن كل شيء يقوم به البشر
هذا ليس ما أعنيه
لا يمكننا أن نترك هكذا وضع جنونيّ بين يدي آلة
أنا الوحيدة التي يمكنها إصلاح هذا الوضع
سأهتم بالأمر حالاً ، لذا أرجوك أسترخي
! أنت
! ( كانا - تشان )
هذا جنونيّ
إن بقينا هنا ، سنتورط في شيء أسوء
لنخرج من هنا بسرعة
هيا بنا
أنتظر
( شيوري - تشان ) ؟
لا يمكنني أن أغادر
هناك سبب لحاجتي للمشاركة في المهرجان - أي سبب ؟ -
هناك شخص يجب أن أراه - ماذا تعنين ؟ -
لقد أخبرتك .. في هذا المهرجان ، يمكنك لقاء الشخص الذي تريد رؤيته ، أليس كذلك ؟
نعم ، لكن إن كان مجرد لقاء ألا يمكنك فعل هذا في مكان آخر ؟
الشخص الذي أريد رؤيته هي أختي - أختك ؟ -
أختي التي ماتت منذ سنتين
.... ماذا ! ماتـ
مهلاً ، ماذا تقولين ؟
ماذا تعنين ؟
لا يمكنك مقابلة شخص ميت
! بلى ، يمكنك
يمكنك ، هذا هو المغزى من هذا المهرجان
... لهذا
هذا مستحيل ... بحقك ، ( شيوري - تشان )
أنت أتيت إلى هنا لمقابلة شخص ذلك الفتى ( آتسوشي ) أليس كذك ؟
أتيت إلى هنا لأنني أردت رؤيته
لكن يمكنني رؤيته في مكان آخر أيضاً
أنصت إليّ ، ( شوما - كون ) حاول أن تتذكر
أتذكر ماذا ؟
ألم تنسى أمر مهم جداً ؟
ما الذي تحاولين قوله ؟
لا شيء ، إن لم تعلم لا تكترث للأمر
سأرحل عن هنا في الصباح الباكر بالتأكيد
( آتسوشي ) ، أين نوع من الأماكن دعوتني إليه ؟
... ( شوما - كون )
! ( شوما - كون )
( شوما - كون ) ؟
سأغادر
فهمت
لا شيء يبدو منطقياً
ما يحدث هنا ، ما تحدثت عنه ( كانا ) لا شيء من هذا يبدو منطقياً
يجب أن أنتقل بعيداً - تنتقل ؟ -
" أنا ذاهب إلى مدرسة متوسطة خاصة في " طوكيو
... ماذا ؟ مستحيل
!لماذا أخفيت عني أمر بهذه الأهمية ؟
آسف ، لم أعتقد أنني سأقبل في المدرسة لذا لم أستطع إخبارك
ما هذا بحق الجحيم ؟ لقد قطعنا وعداً أن نقوم بمختلف الأمور معاً حالما نذهب إلى المدرسة المتوسطة
أعلم
أريد تعلم المزيد عن الفضاء
" هناك شيء يُدعى " هندسة الفضاء الجوي
هكذا سيمكنني الإلتحاق بالجامعة حيث يمكنني تعلم هذا
.... هذا
إذن ، لقد كنت تعلم بشأن هذا منذ وقت طويل - نعم ، أنا آسف جداً
حسناً
... ( شوما )
! قلت حسناً
أذهب للدراسة و كنّ مشهوراً ! وأذهب إلى الفضاء أو أياً يكنّ ، لا أكترث
وداعاً
... ( شوما )
أمتأكد أنه كان من الصواب أن تقول له هذا ؟ - نعم -
.... لكنه سيـ
.... لا بأس ، الآن يمكنني أن
ما كان ما حدث للتو ؟
( كانا - تشان ) أخبرتني
... أخبرتني أنك
يبدو أنك تناسيت بعض ذكرياتك و أبعدتها
هذه مجرد نظرية ، لكن ربما تمت دعوتك إلى هنا لتذكرها
هيا ! هيا ! هيا !
! حسناً
أحسنتم عملاً جميعكم
" بفضل مساعدتكم ، المسرح الرئيسي للـ " كاغورا ! الرصيف العائم أكتمل
شكراً لكم
( شوما - كون )
يبدو أن المكان الذي سنقدم فيه هديتنا أثناء مهرجان الغدّ جاهز أيضاً
في قمة ذلك الجبل هناك
يجب أن نسير لكن ... هل تريد الذهاب لرؤيته ؟
! أنه مرتفع جداً
مرتفع جداً ، ( شيوري - تشان )
لا بأس ، ملابسنا الروحية ستمنعنا من السقوط
... هذه ليست المشكلة
كانت توجد قلعة هنا
فهمت ، لهذا هناك الكثير من الجدران الحجرية
هنا سنقدم هديتنا ؟- نعم -
! ما هذا بحق الجحيم ؟ هذه السلالم تنتهي في الهواء
على ما يبدو ، المياه في هذه البحرية هي الآلهة
ماذا ؟ مياه هذه البحرية هي الربّ ؟ - نعم -
سنرحب بجريان هذه المياه في القناة
هذا رائع حقاً
أنتهت التحضيرات أخيراً
إذن الآن يمكنك مقابلة الشخص الذي أردت ؟ - نعم ، أعتقد ذلك -
أتمنى أن أتمكن من رؤيتها قريباً
ماذا ستقولين لها عندما ترينها ؟
شيء واحد فقط
واحد فقط ؟ لم ليس أكثر بما أنها فرصة نادرة جداً ؟
لا يوجد سوى هذا الأمر الواحد
أنه شيء يجب أن أخبرها به حقاً
و ما هو هذا ؟
( شوما - كون ) ، شكراً جزيلاً لك لبقائك هنا
لم أفعل أي شيء يُذكر
حقاً شكراً لك ... للقدوم إلى هنا و بقائك معنا
! ( شيوري )
! مستحيل
لا يُعقل هذا
.... هذا يعني أن
! ( شوما - كون )
تبدو وسيماً
حظاً موفقاً
ستكون رائعاً - نعم -
أجعلنا فخورين بك
" نحن نعتمد عليك " هيكوبوشي
نحن ممتنون جداً
يجب أن تظهر أقوى ما لديك الآن
... ( شيوري - تشان )
تبدين كـ " أوريهمي - ساما " بالضبط
" و أنت أيضاً تبدو مثل " هيكوبوشي
حقاً ؟
.... حسناً ، لقد حان الوقت لذا
حظاً موفقاً
( شيوري - تشان ) ، كيف كانت شقيقتك ؟
كانت لطيفة
في البيت أو في المدرسة ، عندما كانت تبتسم أختي يبتسم الجميع
و عندما تكون حزينة ، يكون الجميع حزينين
هل يمكنني أن اسألك عن شيء ما ؟ - ما هو ؟ -
.... كيف ماتـ
كلا ، أنسي الأمر
أعتذر عن سؤالي هذا - لا بأس -
تم قبول أختي في المدرسة الثانوية التي أرادتها
لذا أنطلقنا في رحلة مدرسية للإحتفال
... و عندها سقطت حافلتنا من على الجرف
... أختي أسرعت لحمايتي و
.... لقد أصبت بشدة أيضاً لكن
لكن بفضل أعضاء أختي التي تلقيتها لا زلت حية اليوم
فهمت
لكن منذ أن ماتت أختي ، أمي و أبي لا يبتسمان بعد الآن
فهمت ، لابد أن الأمر كان مروعاً
لا يمكنني حتى أن أتخيل شعور شيء كهذا
أنت كنت مقرباً جداً من ذلك الفتى ( آتسوشي ) ، أليس كذلك ؟
نعم ، لكن منذ أن تشاجرنا في يوم التخرج لم أره بعدها قطّ
لكن إن كانت تلك الذكريات التي تحدثت عنها ( كانا ) تتعلق بـ ( آتسوشي )
إذن أعتقد أنها أمور حدثت قبل ذلك بكثير
ماذا بحق السماء يمكن أن تكون ؟
فقط مرة واحدة في السنة ، أولئك المدعوين يقابلون شخص يريدون رؤيته
مهرجان يحقق المعجزات
هذا هو مهرجان ضوء النجوم
... عندما أتيت إلى هنا ، ( كانا ) أخبرتني
جميع من يشارك في هذا المهرجان يحمل قلباً جريح
و من ضمنهم ، أولئك الأشخاص الذين يعانون من جروح يصعُب شفاءها
و يكونا الشخصين المناسبين لأداء دور " أوريهمي " و " هيكوبوشي "
لذا ، ( شيوري ) هل أنت مستعدة لأداء دور " أوريهمي " ؟
قلوب جريحة يصعُب شفاءها ؟ - هذا صحيح -
لهذا ظننت أنه لابد أنك تحمل ذكرى مؤلمة لشخص عزيز عليك و أنها تُثقل كاهلك ، مثلي
شخص عزيز عليّ ؟
( آتسوشي ) ؟
ذكرياتي ؟
( شوما - كون ) ؟
! أنظر
القلعة ؟
هل هذه قلعة ؟
قلعة ؟
... أيمكن أن تكون هذه
ماذا ؟ خطأ آخر ؟
! مستحيل
يجب أن نخبر ( كانا - تشان )
! ( كانا - تشان )
( كانا - تشان ) هؤلاء الساموراي عادوا
لقد قلت أنك ستتخلصين من الفايروس
أنا آسفة ، هناك مشكلة آخرى
أنا أبحث في الأمر الآن
تبحثين ؟
هؤلاء الأشباح عبارة عن تجسيد إفتراضيّ للمحاربين الذين عاشوا في القلعة
تجسيد إفتراضيّ ؟
ما هذا ؟
موسوشي " هو البرنامج الذي صمم هذا المهرجان "
مع ذلك ، لقد صُمم خصيصاً لأيجاد الأشخاص
بأستخدام البيانات التي يحصل عليها من تطبيق " رحلة ضوء النجوم "
يقوم بتوثيق ملاحظات عن حياة المرء
و يعيد تجسيد شخصيتهم بشكل أفتراضيّ في الفضاء الأفتراضيّ
عند وجود عدم توافق بين الشخص الحقيقيّ و التجسيد الإفتراضيّ و إصلاحها بشكل متكرر
أصبح البرنامج دقيق و ذكيّ أكثر فأكثر
مع ذلك ، أثناء هذه العملية ، " موسوشي " أكتسب القدرة
على إعادة تهيئة بيانات من قاعدة بياناته الواسعة لأشخاص من الماضي
الذين لا يدل على وجودهم سوى بعض الكتابات و الصور
أشخاص من الماضي ؟
هذا صحيح ، لكن هذه ليست نُسخ حقيقية عن الأشخاص أنها نسخ مزورة
و هكذا ، بفعل هذه التجسيدات الإفتراضية الخاطئة
المحاربين المرتبطين بآثار هذه القلعة تمكنوا من التسلل خلال البوابة بين العالم الحقيقي و الإفتراضيّ
تمكنت من تعقب مسار سبب وجود هذه الثغرة في البوابة
ما الذي تسبب بالأمر ؟
... سبب كل هذا هو
أنا
الوسط المشترك لإدارة هذا المهرجان ، ( كانا ) .. أنا
أنا سبب حدوث هذا
ماذا يعني هذا ؟
أنا نفسي عبارة عن تجسيد إفتراضيّ دون سجل حياة أعتمد عليه
أنا منتج تجريبيّ أنشأه " موسوشي " وفق السجلات التاريخية
لأن " موسوشي " أرسلني إلى العالم الحقيقيّ من أجل مهرجان هذه السنة
و يبدو أن قفل البوابة أصبح ضعيفاً
لا أفهم ما يحدث ، لكن لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لأي مهرجان
كلا ! لقد قطعوا الطريق
! سننتقم لسيدنا
ما هذا ؟
آسفة على التأخير
( كانا ) ؟
! هذه الأدوات عبارة عن برامج لألغاء المحاربين
!ماذا ؟
! لقد أضفت مهارات آخرى لملابسكم لتتمكنوا من إستخدامها
! مستحيل
! ( شيوري - تشان )
! يجب أن ترحلوا
! ما خطبكم أيها السفلة
في الأعلى ؟
أحذر ، الأرضية عبارة عن هولوغرام أستخدم الأشجار لتتمسك بها
حسناً
لقد أختفى
! ( شيوري - تشان )
! ( شوما - كون ) ، ( كانا - تشان )
سأنتقم لأبي و لأجل حاشيتنا
( شوما ) ، أرجوك حافظ على سلامة ( شيوري )
... ( شوما - كون )
( شيوري - تشان ) ، هل أنت بخير ؟
! ( شوما - كون )
! مرة أخرى ؟ ماذا يحدث
لقد أختفت
! رائع
آسفة لأبقائكم في الإنتظار - ( كانا - تشان ) ؟ -
هذا المكان خطّر ، يجب أن نخرج بسرعة
فوراً
مهلاً ... - ! ( كانا - تشان ) -
أنا بخير
هؤلاء الأشباح يكنون ضغينة عميقة - ضغينة ؟ -
تعرض سيدهم للإنتقام و قُتل ، و ثم ماتوا هم عندما تهدمت القلعة
هذا هو مصدر كراهيتهم
ألهذا هم يهاجمننا ؟ - أنهم لا يدركون الوضع الذي يخوضونه -
يجب أن أزيل مصدر البيانات الأساسيّ تماماً
موسوشي " سأرسم مسار تجديديّ من نفسي "
و بعد ذلك ، سأفصل رابط النظام
!ما هذا ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟ - !ما هذا ؟ -
!ما هذا ؟
!ما الذي يحدث ؟
أرجوكم يجب أن تخلوا المكان جميعكم
! أنه حالة طارئة
( كانا ) ؟ - ! ( كانا - تشان ) -
!ماذا قالت ؟
أرجوكم أبقوا داخل المبنى حتى أسيطر على الوضع
ماذا ؟
هل سنكون بخير ؟ -
لنهرب من هنا فحسب - ماذا عن المهرجان ؟ -
! جميعاً ، أرجوكم أخرجوا بطريقة منظمة
! سيصلون إلى القرية
.... على هذا المنوال ، المهرجان
( كانا - تشان ) ؟
ما الخطب ؟ هل أنت بخير ؟
خذّ هذه
( شيوري ) ، أرجوك أطلقي هذا على الوحش
لكن كيف ؟
دعي رداءك السحريّ يتحكم بجسدك سيكون كل شيء على ما يرام
حسناً
( شوما )
حالما توقف ( شيوري ) حركته يجب أن تغرز السيف في مركزه
مركزه ؟
أنه القلب ، حيث توجد الأميرة
حسناً ، سأحاول
! لقد نجح الأمر
! ( شوما )
حسناً !
( كانا - تشان ) ! هل أنت بخير ؟
لقد كانت فقط مدة قصيرة لكن سُررت للقائكم
ما الذي تتحدثين عنه ؟
كل شيء على ما يرام الآن
!سترحلين ؟
لماذا ؟
من واجبي أن أحرص على إكمال المهرجان
من المؤسف أنني لن أتمكن من مشاهدة النهاية
... لكنني على ثقة أنكما
ستكملان المهرجان حتى النهاية و تبدأن مسار جديد
... مستحيل
... لا يُعقل
!! لا يُعقل
أمتأكد أنه كان من الصواب قول هذا له ؟ - نعم -
... لكنه سـ - لا بأس -
لأنه هكذا ، سأكون دائماً حياً في قلب ( شوما )
سأعيش إلى الأبد في ذكريات ( شوما )
ألا تظنين أن هذا رائع ؟
هذا صحيح
ستعيش إلى الأبد
من الآن فصاعداً ... إلى الأبد
هذا صحيح
سأعيش بداخلكم جميعاً
هل مات ؟
( آتسوشي - كون ) ، كان مريضاً
لم يذهب إلى أي مدرسة متوسطة و غادر لتلقي العلاج في مكان ما
أنت تمزحين ، أليس كذلك ؟
و لم قدّ أكذب بشيء كهذا ؟
بالكاد صدقت الأمر أنا نفسي
ماذا ! هل هذا حقيقيّ ؟
لقد بدا مفعماً بالحيوية جداً .. يا له من مسكين
يجب أن نذهب لنقدم التعازي قريباً
أنها كذبة
( شوما) ؟ - ! أنها كذبة -
! ( شوما )
هذا صحيح ... هذا هو ما حدث
تذكرت الآن
... الرسائل ... المكالمات
كانت جميعها من هذا الواقع الإفتراضيّ الذي تحدثت عنه ( كانا )
... ( شوما )
( آتسوشي ) مات
لقد مات منذ ثلاث سنوات
هل تذكرت ؟ - نعم -
... فهمت
يجب أن نقدم وداعاتنا
ينصّ قانون المهرجان على أنه يمكنك فقط لقاء الشخص قبل أن تمضي سنتين على وفاته
لهذا لم يكنّ يُفترض بـ ( آتسوشي ) أن يتمكن من مقابلتك
لكن يبدو أن ( كانا - تشان ) أبتكرت شيء ما لمساعدتك
فهمت
! (ميتسورو )
أبي ؟ ما أمر هذا الزيّ الغريب ؟
مهلاً ، أين نحن ؟
... هل أنا
.... ( ميتسورو )
! ( ساكي )
!( ناوتو ) ؟
! أمي
( تاكو ) ؟
! أمي
... ( تاكو )
إذن هذا هو لقاء الموتى
مهرجان التوحيد
... أختي
! أختي
( شيوري ) ؟
! ( شيوري )
( شيوري ) ، هل هذه أنت ؟
... أختي
! ( كاوري )
( شيوري ) ... إذن أنت بخير ؟
نعم
أنا مسرورة جداً
لكن ماذا بحق السماء هذا الذي ترتدينه ؟
... هذا
" أنه من أجل المهرجان ، مهرجان " تاناباتا
حقاً ؟ يا لك من ظريفة ... تبدين جميلة
... أنت تعلمين
هناك شيء يجب أن أخبرك به
ما الخطب ( شيوري ) ؟ أي أمر يستحق أن تبكي هكذا بسببه ؟
هذا صحيح
... أختي
أعتقد أنني ميتة حقاً
أختي ، أنا آسفة لأنني نجوت و أنت لم تفعلي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
كنت لأكون أكثر حزناً لو أنك متِّ
أنا مسرورة جداً لأنك نجوتِ
أختي ، أنا آسفة آسفة
( شيوري ) ، يجب أن تعيشي حياة طويلة و سعيدة بالنيابة عن كلينا
حسناً
إن ولدنا من جديد ، ستكونين أختي مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
أتقبلين أن تكون فتاة مثلي أخت لك مرة أخرى ؟
و لم قدّ تسألين هذا حتى
.... أختي
! أختي
أنها شقيقة ( شيوري )
! ( شوما )
أنه أنت ، أليس كذلك ؟
... ( آتسوشي )
... ( آتسوشي ) أنت
تبدو غريباً جداً
أنت ناضج الآن
( آتسوشي ) ، ما هذا بحق السماء ؟
لم فعلت هذا ؟ - آسف -
... غادرت بمفردك فحسب و
أردتك أن تصدق أنني لا زلت حياً حتى و إن لم نلتقي مجدداً
لقد فعلت ، لطالما فعلت
آسف ، أعتقد أنني جعلت الأمور أسوء بفعلتي
آسف
لا يهمّ هذا بعد الآن
أعتقد أنك ميت حقاً - يبدو الأمر هكذا -
( كانا ) دعتني إلى هذا المهرجان
أنا مسرور لأنني تمكنت من رؤيتك مجدداً
نعم
أهذا صديقك ؟
نعم
أشعر بالغيرة
! الأمر ليس كما تظنين
( شوما ) ، شكراً لقدومك
.. ( آتسوشي )
أردت أن أعيد هذه لك
ألا زلت تحتفظ بها ؟
لا بأس ، أريدك أن تحتفظ بها
لا أريدك أن تنسى أمري
لن أفعل ، أنت حيّ
إلى الأبد ، بداخلي
شكراً لك ، ( شوما )
! ( ساكي )
أنا مسرورة لأنني رأيتك
شكراً لك ، ( ساكي )
! شكراً لك
أمي - ! جدي -
! جدتي
! أبي
! وداعاً
يا له من منظر جميل - نعم -
حان وقت الوداع
! أختي
أنا مسرورة لأنك بخير
... أختي
شكراً لك ، أنا سعيدة جداً لأنني تمكنت من رؤيتك
و أنا كذلك
أعتني بنفسك
! وداعاً
! أختي
أنهم يرحلون جميعاً
! ( آتسوشي )
( شوما ) ، أراك لاحقاً
! ( آتسوشي )
قضيت وقتاً ممتعاً معك
شكراً لك ، ( شوما )
! ( آتسوشي )
! أنا مسرور لأنني ألتقيت بك
وداعاً
أنه جميل ، أليس كذلك ؟
نعم
... النجوم
هذا صحيح
أنظري ، أنه مذهل
هذا جميل جداً
نعم ، أنا مسرور لأنني تمكنت من القدوم إلى هنا
كل هذا بفضل ( كانا - تشان )
نعم
شكراً لك ( شوما ) - شكراً لك أيضاً ، ( شيوري ) -
... أنظر ، أنه
ماذا ؟
" نجوم " أوريهيمي " و " هيكوبوشي - حقاً ؟ -
أيها ينتمي إلى من ؟ - لا أعلم -
( كانا ) ؟
... ( كانا - تشان )